Artificial barriers have long blocked Europe’s waterways. But as many of these structures age, a movement is growing to let rivers flow freely once again.